春のイベントーぜひご参加ください!!

ニュースでもお伝えしていますように、この春イングリッシュベーカリーでは2つのイベントがあります。

2013年4月29日(月)祝日 12時半から14時

Spring Party!!!

アメリカの食べ物を楽しみながら、旅行のお土産話、スライドショーを披露いたします。
参加費は無料です。詳細は画面左のニュースをクリックしてご覧ください!

定員にかなり近づいてまいりました!お早めにご連絡を!!

2013年5月15日(水) 17時から19時くらいまで

You Can Dance!

かつて劇団四季で活躍なさっていた韓国人ダンサーのソン・インミさんをニューヨークからお迎えしてダンシングクィーンを歌って踊るレッスンをしていただきます。(インミサンは日本語もとてもお上手ですが、できるだけ英語で!)
こんなチャンスめったにありませんよー!!
ダンス、そんなに得意じゃないし・・・というお子さんも、インミさん以外はアンディーもカホも含めてみんな初心者ですので、ぜひ参加してね!きっとたのしいよ!!

こちらはまだ定員まで余裕があります!皆さんのお申し込みお待ちしています!!



ダンシングクィーンの歌詞の準備、できましたー!!

すみません、今日は日本語でブログでした・・・。


アメリカと日本 ―結婚

Let's talk about MONEY!!!

お金のはなし。

According to this website, 

このウェブサイトによると、


the bride's family cover the cost as follows.

花嫁さんの家族が以下のコストを負担するそうです。



Engagement party 婚約パーティー

Cost of ceremony and Reception  結婚式と披露宴の全費用

Bride's dress, veil and accessories 花嫁さんのドレス、ベール、ジュエリー

Photography 写真

Flowers お花




The groom's family, on the other hand, is traditionally responsible for these expenses:


一方、花婿さんの家族は、伝統的に以下のコストを負担します。


Rehearsal Dinner リハーサルディナー(式の予行演習後の夕食会)

Travel and accommodations for the groom's family 花婿家族の旅費

Honeymoon 新婚旅行



I know!!It is not fair for the bride!!

そうですよね!花嫁さん側が不利ですよね!!



Of course, this is very traditional case. 

もちろんこれはとても伝統的な場合です。



Nowadays, many couples seem to try to split the cost.

今日では、結婚する二人が費用を割り勘することも多くあるようです。



アメリカと日本―結婚

Hello, everyone!



I want to talk about 'weddings' again.


前回に引き続いて、今回も結婚のお話。



Last time we talked about gifts.
Today I want to talk about the ceremony.

前回はお祝いのプレゼントのお話でしたが、今回は結婚式のお話です。




Did you know there are people called 'attendants' in the weddings in America?

アメリカの結婚式には付き添い人がいるのをご存知ですか?



Brides' attendants are called 'bridesmaids' and Grooms' attendants are 'groomsmen.' There are usually 2 up to 10 people. 

花嫁側の付添い人はブライズメイドと呼ばれ、新郎側の付添い人はグルームズメンと呼ばれて、それぞれ2人から10人です。



Brides and grooms chose those people from siblings and close friends

新郎、新婦がそれぞれ兄弟姉妹や親友の中から選びます。



(この写真は私達の友人の結婚式の写真。赤いドレスの女性たちがブライズメイド、グレーのスーツの男性がグルームズメンです。)



What they do is....
1. They go into the ceremony place before brides and grooms, stand by their      sides and help them during the ceremony. 


彼らの仕事は・・・
1.結婚式で、新郎新婦が入場する前にバージンロードを歩き、式の最中は新郎新婦のそばにいて、お手伝いをします。



2. They also arrange the bachelor/ bachelorette party! 


結婚前夜の独身最後のパーティーを企画します。


3. The best man (like the number one groomsman) gives a funny speech and the maid of honor (number one bridesmaid) helps the bride pick her wedding dress.


ベストマン(グルームズメンのリーダー)は、披露宴でスピーチをします。メイドオブオナー(ブライズメイドのリーダー)は、花嫁のウエディングドレスを選ぶのを手伝います。




I am going to be one of the bridesmaids this time. 


私もこのたび、花嫁の付き添いをすることになりました。



Bridesmaids usually wear exactly the same dresses.


付添い人は同じドレスを着ます。


Our dress looks like this. (By the way, the woman in the picture is not me! I got the image from the dress company)


私のドレスはこんな感じ。(写真の女性はもちろん私ではありません!写真はドレス会社のものです)






We will put some pictures from the wedding after our trip!


当日の写真も旅行のあとブログに載せますね!



I have to work on my arms!


二の腕何とかしないと・・・!


アメリカと日本 ー結婚

Have you ever attended any foreign wedding ceremony?


外国の結婚式に出席なさったことはありますか?



I haven't.


私(かほる)はありません。




Andy has been to a few weddings here in Japan, including his own!


アンドリューは日本で何度か出席しました。自分のも含めて!



Japan has  both Westernized and traditional weddings, but even in a Westernized one, there are some differences.


日本には西洋スタイルと和式と両方の結婚式がありますが、西洋スタイルのものでも
アメリカとは少し違います。





One of them is that there is usually no monetary gift in America.


その一つは、アメリカではお金の贈り物はしないということです。



Yes, there is no お祝儀!!(Isn't it wonderful?)


そうなんです、お祝儀がないんです!!(いいでしょ?)



Andy was quite surprised to find out we have to give some money, and there are certain rules and etiquette about it. 


アンドリューはお金を贈り物にするということに、そしてその際決まったルールやエチケットがあることにかなり驚いていました。




But of course people do give gift to the newlyweds in America. 


でももちろん、新婚カップルに贈り物はするんですよ。



What kind of gifts do they give? and how do they give it?


何を、どうやって贈るんでしょう?




This special gift giving system is called Wedding Registry.

ウェディングレジストリーという特別なシステムがあるんです。



OK, here is how it works.

こんな仕組みです。




As a part of the preparation for their marriage, couples go to their favorite stores (actual stores or online) to register what they need and want for their new life. 

結婚の準備の1プロセスとして、結婚するカップルは自分たちの好きなお店(実際のお店、またはオンラインストア)自分たちの新生活に必要な物を登録します。



In other words, they make a list of things they want. 

つまり、ほしいものリストを作るんですね。



For example, dish set, silverware, house appliances like toasters and blenders...


たとえば、お皿のセット、フォークとナイフセット、トースターやミキサーなどの家庭用電化製品などです。



And people who want to give them wedding gifts take a look at the list and buy one from the list according to their budget.


で、贈り物をしたい人たちは、そのリストを見て、その中から自分たちの予算にあったものを選んで贈るわけです。



This system also ensures that you don't give the new married couple the same gift as someone else, since the store keeps track.


新婚カップルが同じものを何個ももらわないように、店側は誰かが買ったものをきちんとチェックしています。



How practical!

なんて合理的なんでしょ!



I know there is less fun to surprise someone, but it sounds so rational to me!


誰かをサプライズさせたりはできないかもしれませんが、私にはとっても筋が通ったことに思えます。



I really want to introduce this system to Japan!

日本にもぜひこのシステムを導入したい!



Maybe there is some, already in Japan...

もうあるんでしょうかね、日本にも・・・。




This is a picture of our sister Caroline when she got engaged and celebrated by her coworkers. 


これは妹のキャロラインが婚約して、仕事の同僚にお祝いしてもらった時の写真です。



What is Fahrenheit? 華氏ってなに?

Hello, everyone! :)

こんにちは、みなさん!

It has been really cold!

寒いですねー!!

We hope everyone is doing fine.


みなさんお元気だといいのですが・・・。




Speaking of cold, it is really cold in Plattsburgh.

寒いといえば、プラッツバーグはとっても寒いんですよ。

Plattsburgh is a small city in upstate New York where Andrew and I went to college. 

プラッツバーグとは、私とアンドリューが行っていた大学のある、
ニューヨーク州北の小さな町です。

Not to mention they have a lot of snow every year, on the coldest day,  the temperature gets below -20F.

毎年雪がたくさん降ることは言うまでもなく、もっとも寒い日は、気温が-20F以下になることもあるんです。

A few days ago, it was -18F.

数日前は、マイナス18Fでした。




Yes, it was -18F.

そう、マイナス18Fです。

What is "F"? Not "C"!?

え?Fって何?Cじゃないの!?



That's right! In America, they use different scale for the temperature. 

そうなんです!アメリカでは、気温の単位が違うんですよ。

They use Fahrenheit, instead of Celsius!

摂氏のかわりに華氏を使うんですねー!!





So -20F means -30C!!

つまり華氏マイナス20度は、約摂氏マイナス30度ってことなんですよ!!




Fahrenheit is used in the USA, Belize, Palau, Puerto Rico, Guam and the US Virgin Islands.

華氏は、アメリカ本土、ベリーズ、パラオ、プエルトリコ、グアム、バージンアイランドなどで使われています。


Stay warm and don't catch a cold!!

あたたくして、かぜひかないでくださいねー!



ちなみに、人間の平熱は華氏で言うと、98.6度だそうです。
それからお菓子のレシピなんかも華氏でかいてありますよ。
クッキーを焼く温度は350度、だそうです。(摂氏180度です)

面白いですね!

Happy New Year!

Hello, everyone!

Happy New Year!!




How was your new year holidays?


お正月休みはいかがでしたか?


We went back to my home town and had a good time with my family.

私達は実家に帰って家族と楽しく過ごしました。


On January 1st, we went to this small mountain (more like a hill) called Nihon-daira to see this great view.


1月1日に、日本平と呼ばれる、小さな山(というか丘)に行って、この素晴らしい景色を見てきました。








Tada!!


ジャジャーん!!









We were very lucky to see this beautiful and clear Mt. Fuji.


こんなにきれいなくっきりとした富士山が見られてとってもラッキーでした。


Because it is usually covered with some clouds even on sunny days.


富士山て、天気のいい日でも雲がかかっていたりすることがよくあるんです。



I grew up in Shizuoka, so I was able to see Mt. Fuji very often. 


静岡に育ったので、よく富士山がみえました。


I had never thought this mountain was so special.

だからでしょうか、この山がそんなに特別だと思ったことはありませんでした。

But being far away from it for a long time, now I appreciate the beauty of this mountain more!


でもこの山から遠く離れた地に住んでみて、今この山の美しさがよりいっそうわかります!





May your 2013 will be filled with countless happiness and blessings!

皆様の2013年がたくさんの幸せと恵みで満ちますように・・・!


Let's enjoy studying English more!

英語、楽しく勉強しましょうね!




Christmas 3; Kids Party

We had a Kids Christmas party on December 25th.

12月25日にキッズクリスマスパーティーをしました。




It was really fun!

とっても楽しかったです!




As we told you before, we decorated gingerbread houses.

前に書いたように、ジンジャーブレッドハウスのデコレーションをしました。



Everybody did a great job!


みんなとってもじょうずにできたね!





We also played games.

ゲームもしました。






We had reindeer cupcakes for snack time.

おやつにはトナカイのカップケーキを食べました。






We had special time with our kid students.

おともだちと、特別なひと時をすごせたよ。

Thank you all for coming.

みんな、来てくれてありがとう!


We hope to see you next year.

来年また会おうね。

Have a wonderful new year holiday, everyone!!

みなさん、素敵な新年をお迎えくださーい!!

Christmas 2:Gingerbread House

Hello, all!

こんにちはみなさん!

How was your Christmas?

クリスマスはいかがでしたか?






We had a Kids Christmas Party on 25th.

私達は、25日にキッズクリスマスパーティーをしました。



We decorated ginger bread houses this year.

今年はパーティーでジンジャーブレッドハウスのデコレーションをしました。




Gingerbread is brownish cookies with ginger, cinnamon and morasses.  

ジンジャーブレッドはしょうが、シナモン、黒蜜の入った茶色いクッキーです。

It is very tasty and people in America usually bake for Christmas. 

とても美味しいクッキーで、アメリカの人たちはクリスマスによく作ります。


They also use it to make a miniature house and enjoy decorating it.

また、同じ生地でお家を作ってデコレーションを楽しみます。




This one was made by Jenny, our family in the States.

これはアメリカのアンドリューの家族が作ったものです。


Isn't it beautiful??

すてきでしょう??




This year, we couldn't find time to bake the cookie so we decided to chose an easy solution; to use graham cracker!


ことしはクッキーを焼く時間がなかったので、お手軽な方法を選択;グラハムクラッカーで作ることにしました。



They turned out pretty good!

なかなかの出来でしたよ!


We will post some pictures up soon!


また写真をアップしますね


This one was made by Kahoru for test.

ちなみにこれはかほるがパーティーの前に試作したもの。















Christmas 1: decoration

Hello, everyone!

みなさん、こんにちは!

It has been long since the last post.

さいごのアップから、だいぶ時間が経ってしまいました。

We have been very busy and haven't had time to post.

何かと忙しくしていて、ブログを更新する時間がありませんでした





Today, I want to share some pictures of Christmas decorations.

今日はクリスマスデコレーションをご紹介したいと思います。




These are some photos of our house.

これらは我が家の写真。


Our front porch. We decorated the pillars with a ribbon.

玄関先。リボンで柱を飾ってみました。





Our old Christmas tree from Kahoru's childhood! 
Students worked with us for the reindeer project.


我が家のクリスマスツリーは、かほるが子供の時から使っているふるーいもの!
お子さんの生徒さんに、トナカイの飾りを作るお手伝いをしてもらいました。

 



Andy made this fireplace from cardboard boxes two years ago.

2年前にアンドリューがダンボールで作った暖炉。





A little decoration in our living room.

居間のデコレーション。







And these are some photos from America! How beautiful!!

そしてこれはアメリカからの写真!なんてきれいなんでしょう!!

Our friends house, night shot with beautiful lights!!
Her husband did all the work! Can you believe it?? Just amazing!!

友人の家、夜、美しいライト!!
ご主人が全部なさったそうです。信じられます?驚き!!





This is our family member's house.

アンドリューの親戚の家。





Ta-da! Inside of her house. What a beautiful tree!!

じゃじゃーん!家の中。きれいなツリーですね!ちなみにもみの木は本物です。






Beautiful decorations everywhere!

いたるところに飾り付け!

---------------------------------

We wish you all a very Merry Christmas and a Happy New Year in 2013!



Thanksgiving 2

We had our first Thanksgiving Dinner Party with our adult students on Sunday, 25th.


去る11月25日、大人の生徒さんとサンクスギビングディナーパーティーをしました。



Andrew started cooking a few days ago, making cranberry sauce, biscuits and a pie. 



アンドリューは数日前から料理を開始、クランベリーソースやビスケット、パイを作りました。


クランベリーソース



チョコレートピーカンパイ



On Sunday, he started roasting turkey around 1 o'clock.



日曜日は午後1時から七面鳥を焼き始めました。



The turkey had to be roasted for 5 hours!!



七面鳥は5時間ローストするんですよ!!



七面鳥の皮とお肉の間にハーブを詰め込んでいるアンディー




During that time, he was cooking other dishes such as stuffing, green bean casserole, gravy sauce and mashed potatoes.



その間に、スタッフィング、グリーンビーンキャセロール、グレービーやマッシュドポテトを作りました。



グレービー。七面鳥の内臓などを2時間半ほどぐつぐつ・・・。




スタッフィング





When the guests arrived at 6:30, we were not quite done cooking yet, but the party started!!


午後6時半にお客様が来たときは、まだ料理は終わっていませんでしたが、パーティーはいよいよ始まり!!



いろいろ頭を悩ませたテーブルセッティング

----------------------------------------------------------------------------




..Well, it was A LOT OF fun!!


・・・とっても楽しかったです!!



Everybody (most of them met each other for the first time) enjoyed the food and drink, talking, a small game we prepared, and the time together.



生徒さん同士はお互いに初対面でしたが、食事に飲み物に、おしゃべりに、用意した感謝祭スペシャルゲームに、楽しんでいただいたようでした。







プレートにこんな風に盛っていただきます!




参加してくださった生徒さん達



We personally found so many more things to be thankful because of this party.


そして私達はこのパーティーのおかげで、感謝するべくことがもっともっとたくさんあることに気がつかされました。



We are thankful for work and students.


仕事に、生徒さん達に感謝。


We are thankful for the place we can hold the party.


パーティーができるこの場所に感謝。


We are thankful for delicious food and drink we can enjoy.


おいしい食べ物や飲み物に感謝。


We are thankful for our health.


健康に感謝。


We are thankful for the fine weather on that day.


当日の天候に感謝。


We are thankful for Andrew's cooking skills.


アンドリューが料理できることに感謝。


We are thankful for Costco!


コストコに感謝!


....and many more things!!!

・・・もっともっとたくさんありますが・・・!!!


-------------------------------------------------------------------------------


I think it is a great holiday to appreciate the blessings we have now. 


今ある恵みに感謝する、とても素晴らしい祝日だと思いました。


We really hope to make this our tradition!


このパーティーを私達の伝統にできたらな、とつくづく思います。


And we hope to see you at the next party!!


来年のパーティーであなたにお会いできることを願っています!!









Web site

calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< July 2020 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

profile

書いた記事数:65 最後に更新した日:2020/05/07

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM