Thanksgiving 2

We had our first Thanksgiving Dinner Party with our adult students on Sunday, 25th.


去る11月25日、大人の生徒さんとサンクスギビングディナーパーティーをしました。



Andrew started cooking a few days ago, making cranberry sauce, biscuits and a pie. 



アンドリューは数日前から料理を開始、クランベリーソースやビスケット、パイを作りました。


クランベリーソース



チョコレートピーカンパイ



On Sunday, he started roasting turkey around 1 o'clock.



日曜日は午後1時から七面鳥を焼き始めました。



The turkey had to be roasted for 5 hours!!



七面鳥は5時間ローストするんですよ!!



七面鳥の皮とお肉の間にハーブを詰め込んでいるアンディー




During that time, he was cooking other dishes such as stuffing, green bean casserole, gravy sauce and mashed potatoes.



その間に、スタッフィング、グリーンビーンキャセロール、グレービーやマッシュドポテトを作りました。



グレービー。七面鳥の内臓などを2時間半ほどぐつぐつ・・・。




スタッフィング





When the guests arrived at 6:30, we were not quite done cooking yet, but the party started!!


午後6時半にお客様が来たときは、まだ料理は終わっていませんでしたが、パーティーはいよいよ始まり!!



いろいろ頭を悩ませたテーブルセッティング

----------------------------------------------------------------------------




..Well, it was A LOT OF fun!!


・・・とっても楽しかったです!!



Everybody (most of them met each other for the first time) enjoyed the food and drink, talking, a small game we prepared, and the time together.



生徒さん同士はお互いに初対面でしたが、食事に飲み物に、おしゃべりに、用意した感謝祭スペシャルゲームに、楽しんでいただいたようでした。







プレートにこんな風に盛っていただきます!




参加してくださった生徒さん達



We personally found so many more things to be thankful because of this party.


そして私達はこのパーティーのおかげで、感謝するべくことがもっともっとたくさんあることに気がつかされました。



We are thankful for work and students.


仕事に、生徒さん達に感謝。


We are thankful for the place we can hold the party.


パーティーができるこの場所に感謝。


We are thankful for delicious food and drink we can enjoy.


おいしい食べ物や飲み物に感謝。


We are thankful for our health.


健康に感謝。


We are thankful for the fine weather on that day.


当日の天候に感謝。


We are thankful for Andrew's cooking skills.


アンドリューが料理できることに感謝。


We are thankful for Costco!


コストコに感謝!


....and many more things!!!

・・・もっともっとたくさんありますが・・・!!!


-------------------------------------------------------------------------------


I think it is a great holiday to appreciate the blessings we have now. 


今ある恵みに感謝する、とても素晴らしい祝日だと思いました。


We really hope to make this our tradition!


このパーティーを私達の伝統にできたらな、とつくづく思います。


And we hope to see you at the next party!!


来年のパーティーであなたにお会いできることを願っています!!








Thanksgiving 1

Do you know Thanksgiving?


サンクスギビングってご存知ですか?


It is called Kanshasai in Japanese. 


日本語では感謝祭と呼ばれています。


It is one of the big holidays in America (and Canada).


アメリカとカナダでは、盛大に祝われる祝日の一つです。


The history goes back to 1620 when Pilgrims came to the States and started to settle.


その歴史は、1620年、ピルグリムファーザーズがアメリカに来たときに始まります。


In that year, they had a very tough winter without enough food.


その年、十分な食べ物もなく厳しい冬を過ごしていました。



But thanks to the Native Americans, who shared their food with the newcomers, the pilgrims survived.


でもネイティブアメリカンたちが食べ物を分け与えてくれて、何とか冬をしのぎました。


So the next year after the successful harvest, the pilgrims invited the Native Americans to the to feast to thank God for the harvest.


そこで、翌年、収穫の成功を神様に感謝するお祝いに、ピルグリム達はネイティブアメリカンを招待したのです。


That was how it began, according to the Wikipedia!


ウィキペディアによると、それが始まりだそうです!






ーーーーーーーーーーーーーーーーーー


The main dish of the Thanksgiving dinner is a roasted turkey with stuffing. 


感謝祭のご馳走のメインは、詰め物をした七面鳥の丸焼きです。


Most people eat the turkey with cranberry sauce and gravy.


多くの家庭ではそれをクランベリーソースとグレービーとで食べます。

(クランベリーソースって、果物のクランベリーのジャムみたいな感じです。だから甘いので、最初は「え?あうのかな」と思ったんですが、これが最高!とってもおいしいです。グレービーは、ローストしたときに出る肉汁で作るソース、これも絶品です!)



Other common side-dishes are mashed potatoes,  green bean casserole.


それからマッシュどポテトやさやいんげんのキャセロール(グラタンみたいなものです)がよく出される副菜です。


For dessert, pumpkin pies and apple pies often appear on the table.


デザートには、パンプキンパイやアップルパイがよく登場します。


 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー



Thanksgiving is like Oshougatsu in Japan, so everybody goes home for the weekend. 


サンクスギビングはお正月みたいなもので、その週末はみんな実家に帰省します。


I remember there was nobody on our college campus except for the international students.


大学のキャンパスには留学生以外の学生はいなかったのを思い出します。 


So my teacher kindly invited me to her dinner every year. 


なので毎年、私の先生は彼女の家のサンクスギビングディナーに招待してくれました。



It was already very cold around that time and snow was stuck on the road. 


そのころにはもうとても寒く、雪が積もっていたんですよ。


Walking to her house in the snow, picturing big delicious turkey in my head, is still a very warm memory from the States.


雪の中、大きくておいしい七面鳥のことを考えながら歩いていたことは、今でも温かいアメリカ時代の思い出です。


We really hope to make our party special for our students!

私達のパーティーにいらしてくださる生徒さんにも、そんな特別な時となりますように・・・。




Halloween 4 ~Our Party!

We had a Kids Halloween Party on November 3rd.


11月3日に、ハロウィンパーティーをしました。


It was really fun! 


とっても楽しかったです。


We would like to show some pictures today


今日はその時の写真をお見せします。



First, we prepared snacks for the party the day before.

まずは前日に、パーティーやトリックオアトリート用のお菓子を作りました。




I am making white chocolate spider webs here. 


ホワイトチョコでクモの巣を作っているところ。






Andy is making Oreo and Pocky spiders. They looked like this in the end!


アンディーはオレオとポッキーでクモを作っています。出来上がりは下の写真!








Also we made cookies.


クッキーも作りました。






I love icing. I always enjoy decorating cookies!


アイシング、大好きな私。いつもクッキーのデコレーションを楽しんでます!



...............................................................................



Then, on the party day, we dressed up as a cowboy and a cowgirl this year.

What do you think?


そしてパーティー当日。私達はカウガールとカウボーイに仮装しました。

どうですか?!






Our kid guests also dressed up and went trick-or-treating.


子供たちも仮装してトリックオアトリートに出かけました。






Mummy!


ミイラ!







Cowgirl and witch!


カウガールと魔女










I'd always wanted to do this and finally our dream came true!

It was really fun!


トリックオアトリート、ずっとやりたいなと思っていたんです。やっと実現しました。

とっても楽しかったです!








Thank you for coming, everyone!!

We are already looking forward to the next year!!

みんな、来てくれて本当にありがとう!!

また来年もやろうね!!






ちなみにこの口は、リンゴとマシュマロで作りました。リアルでしょ?!





1

Web site

calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< November 2012 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

profile

書いた記事数:67 最後に更新した日:2020/10/10

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM