教室がお休み中に・・・

今日はポイントになる単語をハイライトし、それぞれの文の下に日本語訳つきでお送りします!

 

 

 

Do you know Marie Kondo?

 

近藤麻理恵さんってご存知ですか?

 

She is world-famous for her organizing skills. 

 

整理整頓の技術で、世界的に有名な方です。

 

There are emotional, almost spritual, aspects to her decluttering process which seems to attract even Westerners as 'zen' practice.

 

彼女の断捨離プロセスは、気持ちや精神を扱う面もあり、それが「禅」の実践として欧米の人々の心もひきつけているようです。

 

She's got so famous that some people use her name as a verb, meaning 'to declutter!'

 

彼女はあまりにも有名になったため、彼女の名前自体が、「断捨離する」という意味の動詞にもなっています!

 

This is is website: https://konmari.com/ She is very charming, too!

 

 

 

Anyway, we have been Marie Kondo-ing because we have a lot of time at home.

 

というわけで、家で過ごす時間が長いので、私たちも「近藤麻理恵さん」しています。

 

During the cleaning, we've come across many things that we haven't been able to throw away; CDs, pictures, clothes...

 

そんな中で、CDや、写真、洋服など、捨てられないでいたものにたくさん遭遇しました。

 

Among them, I think these are probably the oldest things I bought with my own money.

 

その中でもおそらくこれは、自分のお金で買った、一番古いものです。

 

It is amazing they have survived many times of moving!

 

これが何回もの引っ越しを乗り越えてきたことに驚きです!

 

 

 

 

 

Do you know who this is?

 

この人、ご存知ですか?

 

Yes, that's right! It's the one and only Audrey Hepburn.

 

そう、オードリー・ヘップバーンです。

 

 

I literally fell in love with her when I first saw her most famous movie "Roman Holiday."

 

私は初めて映画「ローマの休日」を見たとき、文字通り彼女に恋に落ちました。

 

Have you ever seen it? If not, please watch it over the Golden Week!

 

見たことありますか?もしなければ、このゴールデンウィークにぜひ!!

 

She is beautiful, graceful, fashionable and charming. Yes, she has everything that girls want!

 

美しく、品があり、おしゃれで、そしてチャーミング。そう、彼女は女の子が欲しいものをすべて持っている人です。

 

I still remember the next day at school I was passionately telling my junior high friends how great she was... 

 

映画を見た次の日、中学の友達に、彼女のすばらしさを熱く語っていた自分を、今でもまだ覚えています。

 

Since then, almost all of my allowance went to anything that had her; postcards, magazines (any movie fans, do you remember Screen or Roadshow?), photobooks, videos and movie tickets.

 

それ以来、私のお小遣いのほとんどすべては、彼女が載っているもの、映っているものーポストカード、雑誌(映画ファンの方、「スクリーン」とか「ロードショー」覚えてますか?)、写真集、ビデオ、映画のチケットーに消えてゆきました。

 

She passed away when I was a high school student.

 

私が高校生の時、彼女は天国に帰りました。

 

I felt like one of my 'eras' ended then. haha

 

私の「一時代」が終わったな、と感じました。笑

 

I was crazy about her. 

 

本当に、彼女に夢中でした。

 

I even visited her grave in Switzerland during my first trip abroad.

 

最初の海外旅行で、スイスの彼女のお墓を訪れたくらいですから。

 

(Wow, I do sound crazy!)

 

(と書くと、本当に頭がおかしいみたいですね。ちなみにこのようにdoを使う時は、動詞を強調したいときです。)

 

 

 

 

Anyway, this is Andy's oldest thing that he bought. 

 

さて、これがアンドリューが買ったもので、一番古いものです。

 

 

He bought this CD when he was a high school student.

 

このCDは高校生の時に買いました。

 

As some of you may know, he is a big fan of Paul McCartney.

 

ご存知の方もいらっしゃるかもしれませんが、アンドリューはポール・マッカートニーの大ファンです。

 

This CD traveled with him when he first came to Japan 15 years ago.

 

15年前、アンドリューが最初に日本に来た時、このCDも一緒に来ました。

 

 

Not only did he write his name on the CD, but he put some beads inside the case to personalize it. 

 

CDに自分の名前を書いただけでなく、ビーズをいれて自分だけの特別なものにしています。

 

How creative!

 

なんてクリエイティブ!

 

 

Speaking of creative, this is the oldest thing he made;

 

クリエイティブといえば、これが彼が作った最も古いものです。

 

 

His mother taught him how to sew and he made this when he was about 8 years old. 

 

8歳のときにお母さんにお裁縫を教えてもらって作りました。

 

Of course, this one didn't come to Japan with him!

 

もちろんこれは、アンドリューとともに日本に来たわけではありません!

 

His mom kept it for a long time and she suddenly sent it to him last year in a care package.

 

お母さんが今までずっと大切にとっておいてくれて、去年ある日突然、仕送りの中に入れて送ってくれました。

 

 

When he found this in a box, it nearly gave him a heart attack.

 

箱の中にこれが入っているのを見たとき、心臓が止まりそうになったそうです。

 

Why? ...Because it's kind of freaky, isn't it? LOL

 

なぜかって?・・・だって、ちょっと気持ち悪くありませんか?笑

 

 

*イメージです!

 

So, here is my question for this week:

 

そこで、今週のお題:

 

 

What is the oldest thing you bought for yourself that is still with you?

 

自分で買ったものの中で、今でも持っている一番古いものは何ですか?

 

When and where did you buy it? Why did you buy it? Is there any story behind it?

 

いつ、どこで買われましたか?なぜ買いましたか?何かエピソードはありますか?

 

Please share with us! 

 

ぜひシェアしてください!

 

 

 

 


コメント
コメントする








   

Web site

calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
<< October 2020 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

profile

書いた記事数:67 最後に更新した日:2020/10/10

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM